Выражение «проглотить язык» что означает?

12.07.2017
Выражение «проглотить язык» что означает?

В русском языке есть ряд существительных, с которыми в народной речи со временем образовалось большое количество крылатых выражений. Одним из таких существительных является слово «язык». Наверняка, многие слышали такие выражения, как «язык без костей» или «придержать язык за зубами». В этой статье мы подробнее поговорим о значении и происхождении фразеологизма «проглотить язык».

Когда человек резко замолкает или во время повествования о чем-либо берет продолжительную паузу, то принято говорить, что он «проглотил язык». Вполне вероятно, что говорящий делает это ненамеренно из-за растерянности или по причине того, что не находит слов и мыслей для поддержания разговора.

Также фразеологизм «проглотить язык» уместен в тех случаях, когда люди теряют дар речи из-за сильного удивления. Пожалуй, это самые популярные значения этого выражения. Именно в этом значении в русскую разговорную речь выражение «проглотить язык» пришло благодаря переводу популярного французского словосочетания.

Стоит отметить, что в военное время, когда в плену оказывались шпионы или разведчики, особенно отчаянные и самоотверженные из них осознанно сами себе откусывали языки, чтобы не проговориться и не выдать важную информацию. Такое поведение солдат закрепило буквальное восприятие фразеологизма в обществе, которое ранее было исключительно метафорическим.

Существует еще один вариант толкования выражения «проглотить язык» – в качестве похвалы повару. Когда еда на столе имеет восхитительный вкус, безусловно, хочется по достоинству оценить труд того, кто все это приготовил. В подобных ситуациях можно говорить, что блюда настолько хороши, что можно «проглотить язык» от удовольствия.

Кому-то такая оценка кулинарных способностей может показаться чудаковатой, тем не менее это настоящая похвала, получить которую может далеко не каждый. Источником происхождения этого толкования является народная польская песня. Главным действующим лицом в ней стал дедушка Роха. Именно этот персонаж умудрился проглотить язык вместе с необычайно вкусным и сочным горошком.

Русская разговорная речь способна любого впечатлить своим многообразием. Мы вольны использовать один и тот же фразеологизм в разных жизненных ситуациях. Разумеется, делать это необходимо только в тех случаях, когда мы точно знаем варианты толкования устойчивого выражения, чтобы не оказаться в неловкой ситуации.

Рейтинг статьи: 430 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном