Выражение «переливать из пустого в порожнее» что означает?

20.07.2017
Выражение «переливать из пустого в порожнее» что означает?

Как часто вы оказывались в ситуации, когда сказать особо нечего, а собеседник ждет ответ? При этом совершенно очевидно, что отмолчаться не получится, и приходится говорить хоть что-то приблизительное по теме. Как раз для описания подобных ситуаций как нельзя лучше подходит крылатое выражение «переливать из пустого в порожнее».

Далее мы подробно рассмотрим значение фразеологизма «переливать из пустого в порожнее» и расскажем о его происхождении. Рассматриваемое выражение уходит своими корнями в эллинские времена, ориентировочно к 323 г. до н. э., когда философия сводилась к дискуссиям на всевозможные темы и обмену мнениями по профильным вопросам.

Однажды философ Демокрит стад свидетелем странного обсуждения своих коллег: один из собеседников задавал достаточно нелепые вопросы, а второй давал ответы совершенно невпопад. Мыслитель сравнил этих философов с персонажами, один из которых доит козла, а второй «помогает» ему, подставляя решето. Разумеется, современники и ученики Демокрита отметили удивительную точность описания процесса и превратили эту фразу в крылатое выражение.

Конечно, со временем, под влиянием воззрений различных народов, описание нелепого и бессмысленного процесса претерпело определенные изменения. Так как любителей беспредметных диалогов в любой стране предостаточно, у каждого государства появились свои фразеологизмы, синонимичные рассматриваемому выражению.

В России же крылатое выражение имеет вид «переливать из пустого в порожнее». У иностранцев возникают ужасные трудности при переводе нашего устойчивого выражения, иногда даже теряется изначальный смысл фразы. Происходит это, в основном, из-за того, что другие языки не могут передать все остроумие идиомы.

Безусловно, бессмысленное действие и пустая болтовня не могут заслужить одобрения общественности. Поэтому крылатое выражение обладает исключительно отрицательным окрасом. Фразеологизм прекрасно подходит для характеристики пустословия, ведения бессодержательных диалогов или выполнения никому ненужных действий.

К сожалению, в наше время подобные ситуации возникают довольно часто, поэтому выражение до сих пор довольно популярно как в устной, так и в письменной речи нашего народа. Также стоит отметить, что у фразеологизма есть несколько примечательных синонимов, которые без труда можно найти в словарях.

Рейтинг статьи: 140 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном