Выражение «баш на баш» что означает?

29.05.2017
Выражение «баш на баш» что означает?

Мы используем фразеологизмы в самых разных ситуациях. Некоторые обороты подходят даже для описания отношений, возникающих между людьми в процессе обменных отношений. Таких выражений мало, но именно они позволяют придать нашей речи необычайную яркость и оригинальность. Крылатое выражение «баш на баш» как раз из их числа.

Языковеды утверждают, что слово «баш» имеет тюркский корень. Согласно этой гипотезе, повторяющийся элемент данного фразеологизма можно перевести, как «голова». Получается, что выражение «баш на баш» означает то же самое, что и «голова на голову». Сразу становится понятно, что при использовании этого фразеологизма речь идет о равноценном обмене. Что ж, эта теория имеет право на существование, особенно если принять во внимание тот факт, что в давние времена люди обменивали скот «поголовно».

Кроме того, когда люди в споре за что-либо ручались головой, они требовали, чтобы другая сторона поставила на кон свою. Только в этом случае можно было говорить о справедливости. Разумеется, речь идет не о голове (в буквальном смысле этого слова), а о самом ценном для человека – жизни.

Также стоит отметить, что во времена Российской Империи бродячих торговцев называли офенями. У офеней со временем у офеней развился свой тайный язык, в котором слово «башъ» переводилось как «грош». Несмотря на свое иностранное происхождение, выражение «баш на баш» пришлось по душе русскому народу. Его довольно часто употребляли в своих произведениях писатели, а уж что говорить о разговорной речи простых людей.

В наши дни бартерные отношения имеют уже не такое широкое распространение. При необходимости все можно купить за деньги. Тем не менее, фразеологизм «баш на баш» все еще достаточно востребован. Его нужно использовать в тех случаях, когда подобное меняется на подобное, то есть возникают обменные цепочки типа «товар-товар», «услуга-услуга». Благодаря тому, что выражение служит для описания исключительно справедливого обмена, сам фразеологизм приобрел положительный окрас.

Если вы хотите с кем-то обменяться чем-либо, то можете вспомнить о выражении «баш на баш». Так вы сможете подчеркнуть серьезность своих намерений и дадите собеседнику понять, что не собираетесь его обманывать. В наше время (да и в любое другое) честность и справедливость очень высоко ценятся в обществе.

Рейтинг статьи: 460 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном