Откуда пошло выражение «заморить червячка»?

09.04.2016
Откуда пошло выражение «заморить червячка»?

Шутливая фраза «заморить червячка» звучит в диалогах очень часто и, как правило, вызывает улыбку. Практически все понимают, что это выражение означает, но мало кто задумывается, как и когда оно появилось в языке. Можно сказать, что фразеологизм «заморить червячка» сравнительно молод, так как в словарях XVIII века о нем еще нет упоминаний.

В обиходе, под «червячком» подразумевается желудок. И большая часть отечественных исследователей ошибочно связывают идиому с голодом, а точнее, с его утолением. Вызвано это тем, что когда-то в русском языке имелся оборот «заморить выть», который обозначал усмирение аппетита. Но если поразмыслить логически, то перекус не может «заморить» этого самого «червячка», так как попросту кормит его.

Для более грамотной трактовки нужно учитывать тот факт, что выражение «заморить червячка» пришло из романской фразеологии в начале XIX века, где оно означало употребление спиртного натощак. Оборот появился благодаря тому, что в эпоху Древнего Рима все кишечные инфекции и паразиты (как раз те самые червяки) уничтожались с помощью специальной спиртовой настойки, изготавливаемой на основе горькой полыни.

В современном обществе этот напиток более известен как абсент. Путаница в трактовке появилась по той причине, что в центральной и северной части Европы с кишечными проблемами в то время боролись с помощью приема поваренной соли в больших дозах. Поэтому когда чужое выражение из этих районов пришло в русский язык, ему тут же присвоили толкование «утолить голод».

Кроме того, не стоит забывать, что употребление крепких напитков обычно сопровождается закуской, поэтому изначальное значение «заморить – выпить настойку» в употребление приобрело вид «заморить – перекусить».

Несмотря на то, что очевидна связь появления крылатого оборота в языке со старинными врачевательными традициями Европы, многие отечественные исследователи предпочитают считать фразеологизм «заморить червячка» исконно русским. Кроме того, практически все жители нашей страны привыкли связывать идиому именно с перекусами, хотя наверняка найдутся и те, кому по душе придется первоначальная трактовка.

Желающие могут по-прежнему оставаться верны древним традициям и использовать выражение «заморить червячка» перед употреблением спиртных напитков. Порой очень приятно после долгого и напряженного дня расслабиться с помощью чего-то крепкого, тем самым заморив червячка.

Рейтинг статьи: 617 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном