Откуда пошло выражение «шерочка с машерочкой»?
В русском языке существует множество оборотов и выражений, которые звучат достаточно игриво и даже при незнании их трактовки вызывают невольную улыбку на лице. Сюда смело можно отнести фразеологизм «шерочка с машерочкой», значение которого наверняка многим не совсем понятно.
Выражение «шерочка с машерочкой» постепенно уходит из нашего языка и встречается уже не так часто, зато его можно увидеть в старых печатных изданиях и произведениях классической литературы. Чтобы понимать, о чем идет речь, необходимо вспомнить, какой была Россия около 150-200 лет назад. В то время как раз появились первые учебные заведения, которые разделялись по половому признаку.
Разумеется, получить достойное образование могли только дети из состоятельных семей, так называемая элита общества. Важной частью воспитательной программы того времени являлись танцы. Их даже включали в список экзаменационных предметов для благородных выпускниц. Все девушки должны были уметь продемонстрировать изысканные манеры, умение танцевать и вести хозяйство.
Еще одной важной чертой, характеризующей ту эпоху, является увлеченность Францией. Большая часть юных барышень общалась друг с другом с использованием французских слов и выражений, а то и полностью на французском языке. Пожалуй, одними из наиболее употребляемых тогда были обращения «милейшая» или «дорогая», что в переводе на французский звучало как «мон шер» (mon chere).
Такие диалоги доносились практически отовсюду, и особенно часто они звучали во время классных танцев, когда девушки по своей неловкости наступали друг другу на ноги. Так как молодым людям посещать подобные институты было нельзя, то во многих танцах и постановках девушки сами примеряли на себя роль благородных кавалеров, и обращаться к ним уже следовало как «ма шер» (ma chere).
Частое употребление этих незамысловатых французских оборотов и привело к тому, что остроумные простолюдины, не знающие французского языка стали в шутку называть щебечущих благородных барышень «шерочками и машерочками». В современном языке фразеологизм «шерочка с машерочкой», как правило, принято использовать в отношении близких друг другу людей.
Есть еще одна версия происхождения выражения «шерочка с машерочкой», связанная с известным политическим тандемом времен СССР – Э.А. Шеварнадзе и П.М. Машеров. Созвучие фамилий политиков с уже известным фразеологизмом и схожая идеология во взглядах подарили в свое время обороту вторую жизнь.
