Откуда пошло выражение «попасть впросак»?
Всем знакомое устойчивое выражение «попасть впросак» прочно закрепилось в русском языке еще в XVIII веке во времена правления Петра I. Многие, кто употребляет данный выразительный оборот, не знают о его происхождении и не задумываются о значении тех слов, которые составили основу фразы.
Когда фраза только появилась, она имела раздельное написание, так как существовало слово «просак», имевшее вполне определенное значение. В те времена просаком называли станок для изготовления канатов и других судовых снастей. Этот механизм имел достаточно сложное устройство, состоящее из натянутых жгутов, волокон и нитей, в которых обычный человек мог легко запутаться.
Работнику, угодившему в такую ловушку, нужно было прикладывать много усилий для безопасного высвобождения. Был высок риск получить увечья. Имелись случаи, когда люди не справлялись с задачей и погибали. Постепенно необходимость использования просака сошла на нет, так как появилось более совершенное оборудование. Однако выражение «попасть впросак» так и осталось в языке, приобретя слитное написание.
Соединение существительного и предлога, которое в итоге образует наречие – распространенное явление в русском языке. Сейчас словосочетание используется для описания ситуации, когда человек попадает в какую-либо неловкую ситуацию по причине совей невнимательности. Также употребление этого выражения уместно, если человек стал объектом нелестного обсуждения опять же из-за своей небрежности.
Помимо вышеописанной трактовки данное выражение совсем недавно приобрело и неприличное значение. Случилось это после выхода фильма «Жмурки». Картина, вышедшая чуть больше десяти лет назад, рассказывает о непростой ситуации, сложившейся в России в 90-е годы прошлого столетия, связанной с огромным количеством криминала.
Фразеологизм стал употребляться для описания нелепых происшествий, возникающих в уголовной среде. Нужно сказать, что такое толкование не имеет под собой какой-либо исторической основы и является сугубо порождением современности. Однако благодаря создателям фильма определенная часть населения начала использовать выражение в неприличном смысле.
Тем не менее, не стоит забывать, что словосочетание «попасть впросак» по-прежнему преимущественно остается литературным. Будем надеяться, что его новое толкование со временем забудется и выйдет из моды. К сожалению, в русском языке подобная участь постигла уже множество слов и выражений.
