Откуда пошло выражение «накрыться медным тазом»?

30.03.2016
Откуда пошло выражение «накрыться медным тазом»?

Эта идиома известна многим. Однако ни в одном сборнике крылатых выражений нельзя найти толкование фразеологизма «накрыться медным тазом» и уж тем более получить хоть какие-то сведения о его происхождении. Для того чтобы понять, как же появилась данная идиома, придется заглянуть в произведения классиков как отечественных, так и зарубежных. Кроме того, не обошлось здесь и без старинных секретов ведения домохозяйства.

Первая версия происхождения выражения «накрыться медным тазом» опирается на произведение испанского писателя Мигеля де Сервантеса, рассказывающее о приключениях хитроумного идальго Дон Кихота. В произведении есть момент, когда главный герой ехал по дороге вместе со своим преданным оруженосцем Санчо Панса и увидел человека, которым оказался цирюльник, отправившийся на своем осле в соседнее село на заработки.

Цирюльник взял с собой медный таз, предназначавшийся для бритья. Предмет был настолько хорошо начищен, что буквально блестел на солнце. Дон Кихот обладал очень хорошей фантазией, поэтому в его голове вместо цирюльника с тазом всплыл образ рыцаря на коне и в золотом шлеме. Герой бросился на несчастного, и тот был вынужден бежать, бросив все свое добро. Подобрав медный таз, идальго заявил, что это не что иное, как шлем Мамбрина – ценная и уникальная вещь, которую старый хозяин попросту переплавил.

С тех пор благородный рыцарь носил медный таз вместо шлема, вызывая усмешку у всех, кто его встречал. Однако Дон Кихот был уверен, что медный таз является прекрасной защитой. Фраза «накрыться медным тазом» является своеобразным сравнением с потерянным рассудком странствующего рыцаря.

Вторая версия рождения фразеологизма «накрыться медным тазом» связана с детской сказкой «Мойдодыр», написанной Корнеем Чуковским. Основные события, которые несли фантасмагорический характер, начали происходить сразу же после того, как один из героев произведения ударял в медный таз.

Еще одна версия происхождения выражения «накрыться медным тазом» связана с ведением домашнего хозяйства. Как известно, категорически не рекомендуется хранить мясо или другие скоропортящиеся в медной посуде. Однако чтобы спасти припасы в жаркую погоду, женщины накрывали их медными тазами, которые обычно использовались для варки варенья. Возможно, именно благодаря этому секрету домохозяек в языке и появилось выражение «накрылось медным тазом».

Филологи в большинстве своем согласны именно с первым вариантом появления идиомы. По их мнению, именно он наилучшим образом раскрывает сущность крылатого выражения.

Рейтинг статьи: 1184 просмотра
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном