Откуда пошло выражение «медвежья услуга»?

30.05.2016
Откуда пошло выражение «медвежья услуга»?

Нередко мы оказываемся в ситуациях, когда без чужой помощи не обойтись. Однако у некоторых людей обнаруживается талант – помогая, ухудшать положение еще сильнее. В таких случаях на ум приходит выражение «медвежья услуга», имеющее интересное значение и не менее интересную историю происхождения.

«Медвежьей услугой» принято называть неумелую и неуклюжую помощь, которая вредит делу. Разумеется, никому не нравится вместо желаемого результата получать ворох негативных последствий, с которыми хочешь, не хочешь, а придется разбираться. Все мы прекрасно понимаем, что данный фразеологизм носит негативный окрас и употреблять его стоит с осторожностью.

Благодаря тому, что в наши дни подобные ситуации возникают довольно часто, фразеологизм «медвежья услуга» сохранил свою актуальность. С ним нередко можно столкнуться в СМИ или услышать его на улице. Познакомиться с историей происхождения выражения можно с помощью этимологического словаря М.Фасмера.

Источником для появления выражения «медвежья услуга» стала басня Жана Лафонтена под названием «Медведь и садовник». Однако даже у этой басни есть свои более древние корни – Индия, где в первоначальном изложении вместо медведя одним из действующих лиц являлась обезьяна. Широкое распространение в русском языке фразеологизм получил после публикации басни И.А.Крылова «Пустынник и медведь».

Произведение, являющееся переложением басни Ж.Лафонтена, было напечатано в 1808 году. Сюжет басни завязан на дружбе двух персонажей: Пустынника (отшельника) и Медведя. Пустынник как-то раз прилег отдохнуть, и к нему привязалась муха. Желая помочь другу и уберечь его сон, Медведь сначала попытался отогнать назойливое насекомое, но затем по неосторожности убил муху, а вместе с ней и своего товарища.

Стоит отметить, что в басне Крылова фразеологизм «медвежья услуга» не фигурирует, но именно в этом произведении изложена его суть. А вот знакомую формулировку все же придется искать в басне Лафонтента, из которой выражение стало фигурировать во многих европейских языках. Практически в одно время оно стало использоваться в немецкой, норвежской и датской речи.

Для того чтобы фразеологизм «медвежья услуга» никогда не был направлен в вашу сторону, следует любое дело, в котором вы вызвались помочь, делать на достойном уровне. Так можно не только избежать нелестного медвежьего прозвища, но и заслужить уважение со стороны окружающих.

Рейтинг статьи: 633 просмотра
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном