Откуда пошло слово «москаль»?

12.08.2015
Откуда пошло слово «москаль»?

Что обозначает слово «москаль» и откуда происходит, историки и лингвисты трактуют по-разному. Понятие живёт во многих языках со своими оттенками смысла и оценки.  В словаре Владимира Даля слово трактуется как наименование  москвича, русского, бывалого солдата, военнослужащего. Интересны примеры, приводимые Далем, которые характеризуют обозначаемую личность не в слишком лестных красках – человек смелый, хитрый, ловкий, обманщик, с которым следует держать ухо востро («Кто идёт? Чёрт! Ладно, абы не москаль»). В словаре фиксируется также глагол «москалить» в значении «мошенничать, обманывать».

Примерно такое же значение понятие имеет в словарях Ушакова, Макса Фасмера, Ефремовой, в «Словаре забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков». В языках славян, украинском, польском, белорусском, слово чаще всего обозначает национальную принадлежность – всех русских. Различны мнения о том, где впервые было употреблено слово «москаль». Одни называют Польшу и Австро-Венгрию, другие – Турцию. Причём, версия о происхождении «москаля» от названия столицы Москва, несмотря на фонетическое сходство, не у всех авторов находит поддержку.

В литературных памятниках  XVII-XVIII века слово «москаль» относилось к военным, говорящим по-русски, и противопоставляемым внешним врагам, например, ляхам. И в этом смысле понятие у народов, населяющих Украину и Белоруссию, связывалось с «защитник», «союзник». Но с усилением административного пресса царской администрации слово стало обозначать не только военных, но и представителей власти на местах – русских чиновников, вследствие чего и приобрело устойчивую негативную эмоциональную окраску.

Распространённое толкование в ХIХ веке – «русский солдат», «воин на царской службе». В украиноязычных произведениях Тараса Шевченко и его письмах, «москаль, москалик» – враг, представитель тёмных сил. В словаре белорусского этнографа И.И. Носовича приводятся такие значения слова «москаль» – русский солдат, мастер, купец, русский по национальности.

В живой языковой практике «москаль» продолжает существовать за пределами России в качестве оппозиции концептов «свой – чужой». В западных районах Украины сегодня москалями называют не только русских, но и жителей восточных и центральных областей, часто с националистической экспрессией – «Москаляку на гилляку!». В современных словарях русского языка «москаль» сопровождается пометкой «устаревшее».

Рейтинг статьи: 1162 просмотра
Автор: Елена Ткач


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном