Что значит выражение «водить за нос»?

03.09.2016
Что значит выражение «водить за нос»?

В повседневной жизни мы часто используем различные крылатые выражения, о происхождении которых практически ничего не знаем. К этой категории можно смело отнести популярную фразу «водить за нос». До сих пор ходит много споров по поводу появления этого оборота в речи. Все дело в том, что он известен у многих народностей.

Некоторые ученые-языковеды пришли к выводу, что в ряде стран это выражение возникло почти одновременно, чем и получило такое широкое распространение. Как бы то ни было, все версии происхождения фразеологизма имеют один исток – искусство вождения крупных животных на веревке с помощью небольшой хитрости. Большая часть исследователей, занимающаяся изучением этого вопроса, склоняется к тому, что выражение возникло в Средней Азии.

Дело в том, что путешественников, оказавшихся в азиатских землях, очень удивляло то, как здешние дети ловко управляются с верблюдами. Европейцев поражало, что ребенок может спокойно одной рукой на веревке вести такое большое животное. Верблюды следовали покорно, поэтому некоторые путешественники принимали это явление за какое-то невиданное колдовство. Но со временем выяснилось, что ни черная магия, ни какие-то особые навыки, которыми владеют азиатские дети, тут не задействованы.

Оказывается, что местные жители, чтобы легче управляться со своенравными верблюдами, прокалывали им носы и вставляли туда металлические кольца, за которые затем привязывалась веревка. Разумеется, неподчинение в этом случае оборачивалось для животного болью. Нужно сказать, что подобная практика распространялась и на быков, что позволяло людям также хитро подчинять себе таких буйных животных. В России выражение «водить за нос» также появилось в далекие времена.

Еще в средневековой Руси цыгане использовали уловку с кольцом для приручения медведей. Кочевники, перемещаясь из города в город, показывали различные представления с участием этих животных и получали за это вознаграждение. Правда, управляться с медведем было намного сложнее – на это требовалась сила и сноровка, а иногда и дополнительные страдания бедных медведей. Однако веселящихся зевак на ярмарках не особо волновало, как дорого обходился показ каждого фокуса и трюка.

Сейчас выражение «водить за нос» означает введение собеседника в заблуждение. По сути, фразеологизм можно толковать одним словом «обман». Такая ассоциативная связь появилась благодаря тому, что трюк с кольцом тоже можно назвать обманным маневром.

Рейтинг статьи: 350 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном