Что значит «смотреть сквозь пальцы»?
В наше время безразличие является достаточно распространенным явлением. Мы сталкиваемся со всевозможными его проявлениями каждый день. Разумеется, подобное положение вещей не могло не получить отклик в нашем языке. Словарный запас образованного русского человека включает в себя множество синонимов понятия «безразличие», некоторые из которых являются фразеологизмами. К числу таких идиом относится и крылатое выражение «смотреть сквозь пальцы», о значении и происхождении которого речь пойдет чуть ниже.
Выражение «смотреть сквозь пальцы» уместнее всего употреблять в тех случаях, когда кто-то намеренно не обращает внимания на что-либо плохое, неприятное, нежелательное, предосудительное. Разумеется, фразеологизм приобрел в речи исключительно негативный окрас и всегда используется для того, чтобы подчеркнуть неодобрительное отношение к сложившейся ситуации.
Многие обыватели полагают, что фразеологизм «смотреть сквозь пальцы» появился в языке благодаря обычным детским уловкам, использование которых прочно закрепилось в народе и со временем привело к появлению устойчивого выражения. Наверное, каждый из нас прибегал к такому приему: закрывал глаза и слегка раздвигал пальцы, подглядывая в образовавшуюся щелочку, чтобы со стороны казалось, что ничего не видно.
Однако языковеды точно знают, что корни происхождения фразеологизма следует искать в немецком языке. По сути, выражение «смотреть сквозь пальцы» является неточной калькой устойчивого немецкого оборота «durh die Finger sehen», что в переводе означает «закрывать себе пальцами глаза, уменьшая зримое пространство». Вместе с произносимым выражением, как правило, выполнялся соответствующий жест – растопыренные пальцы подносились к лицу.
В немецком языке выражение «смотреть сквозь пальцы» чаще всего использовалось для характеристики глупцов, дураков или шутов. О заимствованном характере фразеологизма свидетельствует тот факт, что в XVIII веке в русском языке существовал оборот «дурачества сквозь пальцы видишь». Данная версия происхождения крылатого выражения считается официальной.
Фразеологизм «смотреть сквозь пальцы» сейчас достаточно популярен. Это легко объяснить его актуальностью, ведь многие сферы современной жизни в каких-то моментах являются бесконтрольными, а органы, отвечающие за порядок в этих областях, зачастую не реагируют на возникающие негативные ситуации, требующие каких-либо мер.
