Что значит «притча во языцех»?
В русском языке существует огромное количество фразеологизмов, актуальность которых уже практически сошла на нет. Из-за того, что такие крылатые выражения уже практически не употребляются, народ стал забывать об их значении и происхождении. К таким фразеологизмам относится и «притча во языцех», о значении которой многие могут только догадываться.
Сначала следует разобраться с трактовкой выражения «притча во языцех». Фразеологизм принято употреблять в отношении часто обсуждаемых историй, который стали всеобщим достоянием. Если каждую лексическую единицу оборота перевести со старославянского языка на русский, то мы получим фразу, звучащую следующим образом: «история, известная всем народам» или «история, которую рассказывают на многих языках».
Обычно фразеологизм «притча во языцех» употребляется в ироничном контексте, так как подобные истории в большинстве случаев вызывают у людей только усмешку и неодобрение. Благодаря этому фактору, крылатое выражение приобрело в некоторой степени негативный окрас. Если чья-то история стала «притчей во языцех», это означает, что обсуждаемая ситуация подверглась всеобщему осуждению или осмеянию, а люди, принимавшие участие в ней, приобрели недобрую славу.
Как ни странно, но данный фразеологизм имеет библейские корни. Выражение «притча во языцех» в буквальном смысле позаимствовано из Библии. Дело в том, что его составные лексические единицы впервые вместе были употреблены именно в Священном Писании. Также следует отметить, как эти два слова трактуются по отдельности.
Слово «притча» означает короткий рассказ, имеющий нравоучительный смысл. В свою очередь, слово «языци» обозначает языки, наречия. Также его уместно употреблять в отношении народностей и племен. Крылатое выражение «притча во языцех» можно заменить более понятным словосочетанием: «поговорка в народе». Как уже было сказано выше, фразеологизм «притча во языцех» уже практически не употребляется.
Услышать его можно в основном в беседах людей преклонного возраста. Впрочем, прогрессивная молодежь, стремящаяся сохранить богатство русского языка, старается также употреблять крылатое выражение «притча во языцех», тем самым не давая ему полностью исчезнуть и быть забытым. Кроме того, не стоит забывать и о мастерах письма: писатели и публицисты порой любят приукрасить свои произведения сочными крылатыми высказываниями.
