Что означает выражение «ничтоже сумняшеся»?

11.01.2017
Что означает выражение «ничтоже сумняшеся»?

Ни для кого не секрет, что большое количество нежелательных последствий происходит из-за людских сомнений. Неуверенность в том или ином вопросе зачастую мешает принять важное решение и предпринять какие-либо переломные действия. По этой причине вполне очевидно, что время от времени сомнения стоит полностью отбрасывать и поступать «ничтоже сумняшеся».

Для многих выражение «ничтоже сумняшеся» покажется достаточно сложным для восприятия. Вызвано это тем, что рассматриваемое выражение употребляется на церковнославянском языке. Если же перевести его на современный русский, то получится вполне понятный и простой оборот «нисколько не сомневаясь». Пожалуй, все согласятся, что подобный перевод позволяет полностью разобраться в трактовке рассматриваемого фразеологизма. В современном языке у выражения «ничтоже сумняшеся» очень много синонимов: не раздумывая, не задумываясь, без лишний колебаний и т. д.

История происхождения фразеологизма «ничтоже сумняшеся» тесно связана с верой. Всем известно, что большое значение в человеческом существовании занимает религия. Несложно догадаться, что данный фразеологизм пришел в наш язык из Библии. В Евангелии, а именно, в послании от Иакова сказано, что тот, кто собирается просить о чем-либо, должен делать это «с верою, ничтоже сумняшеся». Необходимо отметить, что зачастую правильному пониманию рассматриваемого фразеологизма мешает двойное отрицание, которого не было в старославянском языке.

Что касается нашего времени, то велика вероятность, что найдутся люди, которые переведут оборот следующим образом: «немного сомневаясь». Конечно, это не такая критичная ошибка, но она может повлечь за собой большое количество недопониманий. Следует отметить, что по причине того, что выражение «ничтоже сумняшеся» принято употреблять на старославянском языке без изменений, его не так часто можно услышать в разговорной речи. Кроме того, звучит оно несколько комично.

Поэтому в наши дни этот фразеологизм встречается преимущественно в письменной речи и различных литературных произведениях.  Писатели-классики довольно часто использовали выражение «ничтоже сумняшеся» в своих работах для придания живости тексту. Интересно отметить и тот факт, что из-за своего комичного произношения, фразеологизм  начинает все больше приобретать шутливый и несколько ироничный окрас. Вполне вероятно, что скоро он будет использоваться только для описания комичных ситуаций.

Рейтинг статьи: 456 просмотров
Автор: Татьяна Танцырева


Оставьте комментарий

Оценка:



 

Мы ВКонтакте


Сейчас за окном