Что означает выражение «через пень-колоду»?
Как часто в современном мире мы сталкиваемся с тем, что какая-то работа выполняется недобросовестно. А уж что говорить о сфере услуг, где порой добиться того, чтобы обслуживание было на подобающем уровне (быстрым качественным) достаточно сложно. Про работу, которая продвигается очень медленно и некачественно принято говорить, что она выполняется «через пень-колоду». Но многие люди недоумевают, почему именно это крылатое выражение используется в подобных случаях.
Существует две версии происхождения этого фразеологизма. Первая связывает появление крылатого выражения с вырубкой деревьев. Дело в том, что в нелегком деле лесорубов особые трудности появлялись тогда, когда было необходимо перетаскивать срубленные бревна. Это было чрезвычайно неудобно делать, когда на пути попадались пни.
Действительно, если представить, как толстое бревно нужно перевалить через пень, сразу становится ясно, каких усилий стоила такая работа, и как это замедляло весь трудовой процесс. Особенно с учетом того факта, что лесорубы не горели энтузиазмом все это проделывать.
Вторая версия происхождения недалеко ушла от первой и тоже связана с деревьями. Если говорить конкретнее, то связана она с посещением и исследованием лесной местности. Наверное, каждый из нас понимает, как тяжело ходить по бурелому, то есть лесу, поваленному бурей.
Помимо того, что это требует дополнительных физических усилий, так еще и много времени отбирает такое блуждание по лесу. Выражение «через пень-колоду» в этом значении было особенно популярно среди охотников и грибников, чьим основным местом промысла как раз и были дремучие леса.
Этнограф С.В. Максимов в своих работах писал, что самым мучительным для охотника или грибника было после перешагивания через какой-нибудь дуплистый пень попадать ногой в трухлявую колоду. Он проводил сравнение, как люди, пытающиеся как-то обойти пень, влезают на такую вот колоду, как и персонажи, привыкшие работать вяло и неумело, ваяют все так же словно «через пень-колоду».
Правда, в оригинале текстов Максимова в выражении присутствовал предлог «в»: «валять через пень в колоду». Но со временем предлог перестал употребляться в этом фразеологизме. В литературных произведениях ХIX и ХVIII веков выражение также употребляется без предлога «в». Так что некоторые нюансы, связанные с происхождением фразеологизма «через пень-колоду» до сих пор вызывают сомнения.
