Что означает «витать в облаках»?
Некоторые люди даже умудряются предаваться мечтам везде и всюду, совершенно не замечая, что происходит вокруг. Про таких принято говорить, что они «летают в облаках». Фразеологизм очень популярен и довольно часто встречается в литературных произведениях, поэтому многим интересно узнать, как он появился в нашем языке и почему стал таким популярным.
Своими корнями крылатое выражение «витать в облаках» уходит в древнерусский язык. Наши предки использовали в речи старославянский глагол «витать», а также множество его производных. Он означал «жить», «обитать» и «ютиться где-либо». Со временем о замечтавшихся людях стали говорить, что они витают в облаках, то есть живут в несуществующей реальности. Глагол «витать» тогда относился к числу зооморфно-деятельностных и позволял полностью вносить фразеологизм в рамки древнейшей архетипической формы восприятия мира, в которой противопоставлялись понятия «верх» и «низ».
При этом «верхом» в мифопоэтическом и религиозном сознании считалось небо, божественный мир. Именно туда, с христианской точки зрения, мысленно отправлялись люди, уподобляющие свою жизнь пребыванию в сфере отвлеченных идеологий, несбыточных грез под действием соблазна – призрачного иррационального восприятия реальности. Разумеется, данная версия происхождения крылатого выражения дает все основания для того, чтобы полагать, что оно носит несколько осуждающий окрас.
Другая группа языковедов придерживается мнения, что основой для появления фразеологизма послужило иностранное выражение «витать в эмпиреях». По их мнению, народ просто заменил иноязычное слово исконным и активно стал использовать получившийся оборот в речи. Это довольно распространенное явление в нашем языке, поэтому данная версия происхождения крылатого выражения также имеет право на существование.
Теперь следует лучше разобраться со значением фразеологизма, чтобы научиться его правильно употреблять. Выражение «витать в облаках» является синонимом глагола «обманываться», то есть находиться в заблуждении относительно каких-либо реалий или проблем. Второе толкование фразеологизма «витать в облаках» практически полностью дублирует отрыв от реальности, но, тем не менее, приобретает несколько иной окрас. Фразеологизм можно использовать для того, чтобы обозначить, как кто-то полностью отдается своим фантазиям и отрывается от обыденной жизни.
